Porque hoje é o dia do pai, relembro um passo do diálogo de
Platão, Eutidemo (traduzido por mim e publicado na INCM, em 1999), em que os
sofistas Eutidemo e Dionisodoro «provam» que Sócrates não teve pai...
e «-Respondo então
que Iolau era sobrinho de Héracles e, pelo que me parece, não era nada a mim,
pois o meu irmão Pátrocles não era pai dele, mas sim Íficles, um nome parecido,
que era o irmão de Héracles.»
«-E
Pátrocles é teu irmão?»
«-Claro.» -
disse eu - «Nascido da mesma mãe, mas não do mesmo pai.»
«-Então é teu
irmão e não é teu irmão.»
«-Não nasceu do
mesmo pai, meu caro,» - esclareci - «pois o dele era Queredemo e o meu
Sofronisco.»
«-E Sofronisco
era pai e Queredemo também?» - perguntou.
«-Sem dúvida» - respondi. - «Um era meu, outro era dele.»
«-Sem dúvida» - respondi. - «Um era meu, outro era dele.»
298a «-Portanto,
Queredemo era diferente de pai?» - continuou.
«-Do meu,
sim.»
«-Mas então
sendo pai era diferente de pai? Ou tu és o mesmo que esta pedra?»
«- Eu? Receio
que aos teus olhos pareça o mesmo, mas no entanto não é essa a minha opinião.»
«-És então
diferente desta pedra?»
«- Naturalmente
que sou.»
«- Por
conseguinte, sendo diferente de uma pedra, não és pedra? E sendo diferente de
ouro não és ouro?»
«-É isso
mesmo.»
«-Então também
Queredemo sendo diferente de pai, não é pai.»
«-Parece não ser
pai» - disse eu.
b «- Pois, sem
dúvida,» - disse Eutidemo, tomando a palavra - «se Queredemo é pai, Sofronisco,
pelo contrário, sendo diferente de pai, não é pai. De modo que tu, Sócrates,
não tiveste pai.»
(Foto da senhora Sócrates com o seu digníssimo marido, o tal filho de Sofronisco, no British Museum)
