03 agosto 2007

The Last Temptation of Christ - The script

(A pedido de várias famílias, aqui vai o excerto referido ontem)
Screenplay by Paul Schrader, based on a novel by Nikos Kazantzakis

PAUL

I used to be a sinner. The worst sinner. I did everything. Whored, drank, murdered. I killed anyone who violated the Law of Moses. Then, I was struck by a burning light and a voice called to me, 'Saul, why are you persecuting me? Why are you against me?' 'Who are you?' I said. 'Jesus,' the voice said, and he gave me my sight. I opened my eyes and I was baptized and became Paul. I bring the good news to every country.

Jesus comes closer, the Angel by his side.

PAUL

I bring this news. About Jesus of Nazareth. He wasn't the son of Mary, he was the son of God. His mother was a virgin. The angel Gabriel came to earth and put God's seed in her womb. That's how he was born. He took on our sins, he was tortured, crucified - but three days later he rose again and was taken up to heaven. Death was conquered, praise God! Death was conquered, sins were forgiven and the Kingdom of Heaven's now open to everyone.

Jesus can restrain himself no longer. He calls out:

JESUS
Did you ever see this resurrected Jesus of Nazareth? I mean, with your own eyes?

PAUL
No. But I saw a blinding flash of light and I heard his voice.

JESUS
You're a liar!

PAUL
His disciples saw him. They were hiding in an attic with the doors locked when suddenly he appeared. Only one, Thomas, wasn't convinced but he put his fingers in his wounds and gave Jesus some fish, which he ate.

JESUS
Liar!

(to people around him)
He's a liar!

Disgusted, Jesus turns and walks away. His angel follows. In the background, Paul comes after him. Jesus feels Paul's footsteps drawing closer. He's about to explode. Suddenly, he turns on his heel, grabs Paul by the shoulders and shakes him violently.

JESUS (continuing)
You're a liar! I'm Jesus of Nazareth. I was never crucified. I never came back from the dead. I'm a man like everyone else. Why are you spreading these lies?

ANGEL
Quiet.

PAUL
What are you talking about?

JESUS
I'm the son of Mary and Joseph, who preached in Galilee. James and John, the sons of Zebedee, were my disciples. We marched on Jerusalem, they brought me before Pilate, but God saved me.

Jesus' Angel doesn't like this conversation; he tugs violently at his sleeve. Jesus shoves him aside. Paul takes Jesus around a corner where they won't be seen.

PAUL
No he didn't!

JESUS
Now I live like a man. I have a family. I eat, work, have children. Do you understand what I'm saying? Don't go around the world spreading these lies about me. (shouts) Because, I'll tell everyone the truth.

Now it's Paul's turn to explode:
PAUL
Look around you! Look at these people. Do you see the suffering and unhappiness in this world? Their only hope is the Resurrected Jesus. I don't care whether you're Jesus or not. The Resurrected Jesus will save the world - that's what matters.

JESUS
The world can't be saved by lies.

PAUL
I created the truth. I make it out of longing and faith. I don't struggle to find truth -I build it. If it's necessary to crucify you to save the world, then I'll crucify you. And I'll resurrect you too, whether you like it or not.
JESUS
I won't let you. I'll tell everyone the truth.

PAUL
Shout all you want. Who'll believe you? You started all this, now it can't be stopped. The faithful will grab you and call you a blasphemer and throw you in a fire.

JESUS
No, that wouldn't happen.

PAUL
How do you know? You don't know how much people need God. You don't know what a joy it is to hold the cross, to put hope in the hearts of men, to suffer, to be killed - all for the sake of Christ. Jesus Christ. Jesus of Nazareth, Son of God. Messiah.

Jesus is listening intently now.

PAUL (continuing)
Not you. Not for your sake. (pause) I'm glad I met you. Now I can forget you. My Jesus is much more powerful.

Paul returns to the townsquare to preach. Jesus, exhausted, dazed, starts back toward his house. The Guardian Angel faithfully follows.

6 comentários:

Miguel G Reis disse...

Excelente texto, Xantipa!!!

De facto, um excelente exemplo de como a fe e deus funcionam. Pobre Jesus, pensar que detinha qualquer importancia no seu culto, que era mais que um ídolo para a adoração dos crentes. Neste aspecto, ele talvez preferisse ter criado um bezerro de ouro como símbolo da sua mensagem, em vez dele mesmo. O mundo é uma coisa girissima! E o ser humano então nem se fala!
Ave, ave!

Beijinhos
:)*****

Xantipa disse...

O giro deste filme, Miguel, principalmente para aqueles que na altura o acusavam de heresia, é que tudo isto não passou de uma tentação que Jesus teve quando estava na cruz. Não sei se te lembras do fim, mas, às portas da morte nessa vida resultante da tentação, arrepende-se de não ter morrido pelos homens e nessa altura volta para a realidade e está na cruz!
:)
Na altura, eu era católica, apostólica, romana, praticante (mas sempre protestante) e adorei o filme! Resistir à tentação ali foi outra prova, como aquelas a que teve de resistir nos 40 dias no deserto.
Beijinhos
:)*****

Lobo Solitário disse...

T� boa, sim senhor, muito bem ahahah! Bem, l� terei de ir � procura do filme.

S� um detalhe, a hist�ria do nascimento de jesus, a tal de que "The angel Gabriel came to earth and put God's seed in her womb [Mary], sempre me deixou com um problema, que ali�s se desdobra em dois: Se Jos� afinal de contas, n�o teve parte activa no assunto, ser� que isso faz dele um "corno manso"?

Por outro lado, se ele apenas tratou de ensinar carpintaria ao filho e pronto, l� lhe ter� dado algum carinho e assim, porque carga d'�gua o santificaram, n�o � isso que � suposto um pai fazer? Ou ser� que o santificaram por ele ter aceitado ser um "pai" para jesus, mesmo sabendo-se corno a si pr�prio? Nunca encontrei solu�o satisfat�ria para estas problm�ticas que, palhas n�o palhas, me atormentam. Any thoughts?

Beijinho

PS - Est�-se bem aqui, �ptima m�sica.

Xantipa disse...

Olá, Lobo Solitário,

Thoughts about this? Many...
:)
Mas a mim não me atormentam.
:)
Beijinhos

Miguel G Reis disse...

Ora bem, Xantipa!

Não me lembro bem do filme. Quando vi a tua transcrição pensei logo que lá tenho de refrescar a memória! hehehe

Mas percebo porque gostaste tanto da cena em questão e do filme. Cheia de significado, sem dúvida.
E assino por baixo nas many questions que ficam para outra altura, tipo outra encarnação. ;-)

Já agora, Lobo. A verdade é que o José é corno, mas corno santo. E já se sabe o poder milagreiro da santidade. ;-)

Beijinhos grandes!
:)***

Aquele que já esqueceu disse...

Ao ler as palavras do Envagelho, cada qual intrepretar o que lê como quiser...

«Bem-aventurados os puros de coração, porque verão Deus».
Na verdade, a pureza de coração não indica, no pensamento de Cristo, uo assim indicado pelos autores dos livros, uma virtude particular, mas uma qualidade que deve acompanhar todas as virtudes, a fim de que elas sejam de verdade virtudes e não, ao contrário, «esplêndidos vícios». O seu oposto direto não é a impureza, mas a hipocrisia. O que Jesus entende por «pureza de coração» deduz-se claramente do contexto do Sermão da Montanha. Segundo o Evangelho, o que decide a pureza ou impureza de uma ação -- seja esta a esmola, o jejum ou a oração -- é a intenção: isto é, se realizada para ser vistos pelos homens ou por agradar a Deus:

«Quando dês esmola, não vai tocando trompete adiante como fazem os hipócritas nas sinagogas e pelas ruas, com o fim de ser honrado pelos homens; em verdade vos digo que já recebem seu pagamento. Tu, ao contrário, quando dês esmola, que não saiba tua mão esquerda o que faz tua direita, assim tua esmola ficará em segredo; e teu Pai, que vê no segredo, te recompensará.» (Mt 6, 2-6)