11 setembro 2009

De papoilas, Ó Noite, é que eu precisava!

Night and Sleep, de Evelyn de Morgan.
(Imagem daqui)


Ou que o galo da vizinha cantasse mais tarde.


No 3º aniversário deste blogue, deixo-vos com O Sono.
Uma belíssima tradução de Domingos Lucas Dias, editada pela Vega, das Metamorfoses, de Ovídio (em dois volumes, bilingue).

No país dos Cimérios há uma caverna profunda, oca
montanha, morada e santuário do ocioso Sono, onde Febo
nunca pode chegar com seus raios, nem ao nascer,
nem a meio de seu curso, nem quando se põe.
(...)
Não há ruído de animais selvagens, nem de rebanhos,
nem de ramos agitados pelo vento, nem da altercação da voz
humana. Reina a muda quietude. Da raiz da rocha, contudo,
brota um ribeiro de água do Letes que, correndo murmurante
em leito de seixos rumorejantes, convida ao sono.

Frente à entrada da caverna, crescem incontáveis ervas
e a fecunda papoila de cuja seiva a Noite colhe um narcótico
que, com a sua humidade, espalha sobre a terra escura.

Para não ranger, ao rodar no gonzo, não há porta nenhuma
na casa toda, nenhum guarda à entrada. Mas, a meio
da caverna, ergue-se um leito de ébano, colchão de penas,
cor preta, coberto de negra colcha, onde o mesmo deus
se deita, dissolvido na preguiça. Em volta dele, ao acaso,
imitando formas várias, deitam-se tantos quiméricos
sonhos como espigas tem a messe, folhas tem a floresta
e grãos de areia tem a praia.

(Livro XI, vv. 592-614)

6 comentários:

Maria, Simplesmente disse...

Céus!!!!!!!!!!
Se eu gostava de morar nesta caverna!
Respirar o ar destas papoilas e não ter portas na casa!
Sonhos não me faltam, ma são sempre interrompidos pelos barulhos dos vizinhos!
Bom fim de semana
Maria

Carlos Barbosa de Oliveira disse...

Muitos parabéns pelo aniversário!
Nunca esquecerei a data de nascimento da Senhora Sócrates, pois está ligada a dois acontecimentos tristemente memóráveis. Felizmente, o seu blog é uma data para recordar com muito prazer.

Anónimo disse...

No terceiro aniversario do seu estimulante blogue deixo-lhe os meus mais sinceros parabens e felicidades futuras. É um bom 11 de Setembro, e se não pode fazer esquecer o sangue no Chile e a destruição em Nova York, pode ser comemorado com o invejavel numero de 10.000 pelos seus amigos, frequentadores e visitantes.Não pare, por favor. Parabens.
a.n.

Rui disse...

Parabéns pelo aniversário do teu blog.
Quando penso nele, quando o visito, há sempre duas palavras que se lhe associam imediatamente: sabedoria e amabilidade.
Não conheço igual na net.
Assim, acrescento: parabéns pelo teu blog, por tudo o que através dele tu nos ofereces.

Alien Taco disse...

lá no Ceará tem música e BEBIDA NAS FESTAS DE Santo OVIDIO.EU SÓ NUM TAVA ERA VENDO QUE O CARA ERA GREGO, EU QUERO DANÇAR COM VOÇÊ UM
FORRÓ NAS FESTAS DO SANTINHO.
TU TEM DOTE XANTIPA ?

José Ricardo Costa disse...

Muitos parabéns pelo aniversário e mais um ano de bons (e já agora, mais assíduos...) posts.

JR