28 setembro 2006

Citar Platão...

Para todos quantos me perguntaram «Que números são aqueles no texto de Platão?», aqui vai a resposta.

Os textos da antiguidade clássica não se citam como os contemporâneos, indicando autor, título, editor, ano, página... em ordens variadas, consoante as «escolas»...

No séc. XVI, Henri Estienne, conhecido por Stephanus (forma latinizada do seu nome), organiza e edita a obra completa de Platão, em três volumes. Cada página estava dividida em colunas, por sua vez divididas por secções, de «a» a «e». Assim, as obras de Platão são sempre citadas tendo como referência estas páginas de Stephanus e não as páginas de uma qualquer edição numa dada língua.

Se bem que a numeração portuguesa (ou noutro idioma...) possa não corresponder exactamente à grega, as edições em que podemos «confiar» são as que a apresentam, quer lateralmente, quer no meio do texto.

Há traduções portuguesas feitas a partir, principalmente, do francês, facilmente reconhecidas por não serem citáveis: sem páginas de Stephanus não se consegue situar a referência!

3 comentários:

carneiro disse...

Eu fui um dos que perguntei.
Burro, completo cretino ! Obviamente que a explicação só poderia ser esta.

Fiora disse...

mas como devo fazer a citação? apenas: Platão: 117d (exemplo)?

Xantipa disse...

Cara Fiora,

Deverá indicar também o livro, por exemplo,
Fédon 117d (ou Phaedon 117d).