Um caso de amor gramatical

Não tenho aqui comigo um livro que li há muitos, muitos anos: Gaspar, Belchior e Baltazar, de Michel Tournier. Lembro-me de haver uma parte em que ele dizia que o Menino Jesus se tornara negro para melhor amar o rei negro.

Isto veio a propósito de uma regra latina de que gosto muito, e que confunde os alunos. Costumo explicá-la como um caso de amor gramatical.

Falo de uma mudança de categoria gramatical que se dá do gerúndio para o gerundivo.

O gerúndio é uma forma nominal de um verbo que serve para substituir o infinitivo nos casos que este não tem.

Podendo o infinitivo ser substantivado, quando é um nome, é um nome neutro. Nessas circunstâncias poderá assumir os casos nominativo, vocativo e acusativo (sem preposição). Assim sendo, o gerúndio pode estar nos casos acusativo (com preposição), genitivo, dativo e ablativo.

Perante uma frase como esta (e uso o exemplo que está na gramática):

«desejoso de ver a cidade»

esperaríamos:

cupidus (desejoso) uidendi (de ver) urbem (a cidade)

sendo uidendi o gerúndio (no caso genitivo)

e urbem o seu complemento directo (no caso acusativo).

Ora o que temos é:

cupidus uidendae urbis

Que aconteceu?

Uma bela relação de amor entre o gerúndio e o seu complemento directo.

O complemento directo mudou para se poder colocar no caso do gerúndio. Aqui, passou de acusativo para genitivo.

Como o gerúndio é um nome, só pode concordar em caso. Ora o seu complemento directo já se tinha disponibilizado para concordar em caso...

Que faz ele então, para também mudar alguma coisa, para mostrar o seu amor?

Muda de categoria gramatical!

De gerúndio (nome) passa a gerundivo (adjectivo) e assim pode concordar com o seu amado também em género e número (o caso já era o mesmo!).

Assim, em cupidus uidendade urbis, temos «urbis» em genitivo, a concordar com o pressuposto «uidendi» (masculino), e «uidendae», forma feminina, a concordar com o género de urbs, urbis.

Linda história de amor gramatical!

Sei que alguns leitores não vão perceber tudo, que se venham queixar, mas diponham, que eu explico.