06 março 2007

Delícias...

Recebi hoje um livrinho delicioso:
Prosodie Latine ou Méthode pour apprendre les principes de la quantité et de la versification latines; par Le Chevalier.

Esta edição, de 1855, é uma nova e foi revista e aumentada por L. Dumas, «professeur au Lycée de Montpellier».

Mas a graça está mais no anterior dono do livro...
Diz-me a minha amiga Petra, que deve ter comprado o livro em Berlim, numa cartinha que acompanhava esta prendinha:
«You once told me you like books that had an interesting previous owner who left his mark by note in the margin or on the fly-leaf».
E é assim que me envia este livrinho de 82 páginas, que pertenceu a Louis Montand, datado de «15 février 1882»...
125 anos depois veio ter à minha mão...
Mas qual é a graça?
As notas de M. Montand!
O livro intercala uma página escrita com outra em branco, permitindo assim que se anotem impressões.
O que fez o senhor Montand? Escreveu, em rimas, as regras gramaticais que ia lendo na página impressa!
Uma delícia!

Deixo dois exemplos:
Diz a regra que os supinos em -utum, que têm mais de duas sílabas, tornam a penúltima longa, tal como os particípios que daí se formaram, como indutum, indutus, tributum, tributus, etc.

Delícia (com uma belíssima letra):

Utum au supin long sera
Plus de deux syllabes s'il a

Diz a regra que -us é breve no final das palavras, como unus, facinus, etc. Exceptuam-se os nomes da quarta declinação no nomitativo e genitivo singular, e no nominativo e acusativo do plural, como fructus, domus.

Delícia:

Us sera bref: mais pour les noms
ceux qui retiennent u sont longs
De fructus bref les quatre cas
avec tripus, long tu feras.

6 comentários:

Miguel G Reis disse...

Ai o malandro!

Girissimo!
Beijinhos
:=

Fallen Angel disse...

Delicia?...

Se tu o dizes, Tatipa... :-)

anabela moutinho disse...

magnífico!!!

Louis Montand disse...

C'est justice, et j'approuve!
Merci beaucoup!

marta disse...

Todo o livro deve ser uma delícia.
Só a ideia de intercalar uma página em branco.

As anotações uma maravilha.

Xantipa disse...

Miguelinho,
É mesmo giríssimo!
Beijinhos!

Anjo,
Confia em mim, que é mesmo bonito!
;)
Beijinhos

Obrigada Anabela!
Beijinhos!

Louis Montand,
Quel surprise!
:)

Sim, Marta, é uma delícia! E se visses a encadernação? Um miminho!
:)
Beijinhos