03 setembro 2007

Afinal, eles também usam este «recurso»...

(foto de Jim Richey, tirada daqui)


Também as lágrimas são úteis; com lágrimas, comoverás diamantes;
faz, se conseguires, que ela veja o teu rosto banhado de pranto;
se as lágrimas não aparecerem, pois nem sempre surgem no tempo certo,
esfrega os olhos com as mãos molhadas.

Ovídio, Arte de Amar, I, 657-660
Tradução de Carlos Ascenso André

5 comentários:

Miguel G Reis disse...

Então, também já os pões a chorar?
À valente!
É assim mesmo, força!
LOLLLLLLLLLLLLL

SOBE E DESCE disse...

Então está certo o ditado: "Quem não chora... não mama".
O que vale é que os Centros Comerciais estão apetrechados de (algumas) boas casas de banho onde podemos molhar a cara.

Passarinha disse...

comprei as metamorfoses...mas n gostei da tradução, oq acha?
obrigada

carneiro disse...

Eu já sabia.

Por isso, não hesitei em te largar-de-mão apesar da berraria com que acordaste a vizinhança.

(dei-te uma flor lá na minha tasca, mas tu já não ligas a 'cenas' naturais, ainda menos às que não estejam editadas em livro e devidamente traduzidas...)

Anónimo disse...

Mesmo que os diamantes se comovencem com lágrimas eu não os queria.
Ao contrário do que dizem eles são os piores inimigos das mulheres.