Saudades - Banquete (4)

(continuação)

Ora, quando a forma natural se encontrou dividida em duas, cada metade, com saudades da sua própria metade, se lhe reunia; e estendendo as mãos em volta, enlaçadas uma na outra, não mais aspiravam do que a fundir-se num só ser!

Começaram, então, a sucumbir à fome e à inacção geral, porque se recusavam a fazer fosse o que fosse uma sem a outra; e sempre que uma das metades morria, a que ficava procurava ao acaso outra sobrevivente a que juntar-se, fosse metade de um ser completamente feminino (o que agora chamamos mulher) fosse a de um ser masculino. Deste modo, a raça ia desaparecendo...

(191a-b)

Cada um de nós não passa, pois, de uma téssera humana, divididos, como estamos, em metades, à semelhança dos linguados; e é a sua própria metade, ou téssera, que cada um infatigavelmente procura.

(191d)

Nota da tradutora: téssera era «a metade de um dado que o dono da casa repartia com o seu hóspede para que mais tarde eles dois ou os seus descendentes pudessem reconhecer o laço de hospitalidade que os unia.»